Надпись на блокноте
-
http://paperfan.ru/files/products/454_0.jpg
Помогите перевести, пожалуйста.
-
Похоже, что эта надпись на блокноте - дело рук дизайнера, не знакомого с китайским языком.
-
Если повнимательней приглядеться, то кажется, что срисовано с иероглифа 桵 http://www.zhonga.ru/cn/ip6be
-
Популярный блокнот. Yuxuan полностью прав, дизайнер с иероглифами был совсем не знаком, в лучшем случае просто выбрал в словаре понравившийся и более-менее нейтральный. Выясняли с китаянкой, она сказала, что это пародия на иероглиф :-) Хотя любой начинающий китаист скажет, думаю, что это так.
