Помогите перевести предложение
-
Я думала, что судьба смеётся надо мной, а она просто даровала мне абсолютную свободу
-
@Svetlana2004, 我以为命运嘲笑我，而它只是把完全自由赐予我。
-
感觉酸酸甜甜多么美好
Как получше перевести эту фразу по отношению к девушке?(Если что то это строчка из песни)
看着你 好想让你知道
感觉酸酸甜甜多么美好... -
@Avr_ra, Посмотри на себя, я хочу, чтобы ты знала, как прекрасно это кисло-сладкое чувство. Это дословно. Кислое у китайцев символизирует ревность. Здесь возможно и русская интерпретация любовного чувства: "И больно, и сладко", не помню, кем из русских поэтов это сказано.
