Откуда уверенность, что она что-то значит? Простое сочетание "сейчас" (今) и "облако" (云).
@shevelen8, спасибо. Это учебник по китайской медицине Джованни Мачоча. Там сказанно, что "китайская медицина - это медицина ощущений". Но "сейчас" - это вообщем-то само по себе логично.