Всем привет! Не поможете перевести фразу? Спасибо!
-
甲，乙双方利用各自在本国的优势及丰富的医疗资源，为对方采购本国产品，整合各界的优势资源，提供技术资询，采购产品，办理各种出关，运输及后续技术服务等代理采购及必要的联系工作，合同自签字之日起生效至2023年5月31号日
Конкретно не получается скомпоновать выделенный жирным кусок ( -
для того, чтобы сторона Б могла закупать продукт данного государства ,совместить приемущественные ресурсы разных сфер, предоставляется техническая консультация, закуп товара, оформление различных видов растаможивания, транспортировка и прилегающие ко всему перечню технические услуги, закупка товара и необходимая работа по связи во время закупа.
-
@dariamonde единственное 整合(优势)资源 это более проф. языком будет "интеграция (преобладающих) ресурсов"
-
Выделенное переводится как: Для других закупках отечественной продукции, интеграции всех отраслей преимущества ресурсов, предоставлять технические консультации, подбор продуктов, обработки различных таможенных, транспортных и последующего технического обслуживания, закупке и, в случае необходимости, обратитесь к работе,
