Помогите перевести с фото, пожалуйста!
-
Помогите перевести с фото, пожалуйста!
Эта наклейка размещена на луке, на том, из которого стреляют =))
Может я ее вверх торомашками выложил, где верх, где низ у этой надписи мне неизвестно...
331 x 75 - 29K -
На картину нужно нажать, в предпросмотре не весь текст виден... перед левым иероглифом значок похожий на " i " еще есть...
-
@denismix 请勿空放 - пожалуйста, не выпускайте на открытое пространство\не берите беззалоговый\безпроцентный кредит . Скорей всего 2е, предупреждение для народа, что халява только в мышеловке
-
Имхо, это переводится как: "не спускать незаряженным". Во избежание поломки лука запрещено спускать тетиву без стрелы.
Спасибо сказал 1kirillasoe -
@A1ex, отличный вариант,сам занимался лучной стрельбой из блочного лука, такой вариант в голову не пришел даже, если контекст связан с этой тематикой, то перевод более чем верен.
