Помогите перевести - 音乐细胞

  • Во время общения с китайским другом несколько раз упоминалось вот такое словосочетание: 音乐细胞 . У потреблялось в контексте того, что он некоторое время занимался музыкой, а потом бросил. Думаю, что "音乐细胞" означает что-то вроде "музыкального таланта". Сейчас, к сожалению, нет возможности спросить его о точном значении фразы, но, может вы мне поможете? :)

  • equ
    equ

    Вы правильно поняли смысл "音乐细胞" :) Часто используется "有音乐细胞/没有音乐细胞". Дословно на русский перевести сложно, но, наверное, что-то вроде "музыка в генах/музыка в крови".

  • Большое спасибо :)