Здравствуйте, можно ли фразу 外港海关 перевести как "таможенный аванпорт"?
Да, оно самое. Но "таможенный аванпорт" словосочетание в русском языке не встречеатся. Возможно лучше просто перевести как "аванпорт"