Нужна помощь в переводе фраз
-
- ты бунтарка(преступница), любовница ДонМа .(ДонМа любила главного героя, хотела признаться ему в любви, но ее опередила другая, но главный герой воспользовался ее чувствами переспал с ней и уехал за рубеж, поэтому ее считали любовницей\шалавой)
- (у тебя)здесь разве нет частичной привязанности? (半依半就 на половину привязан, на половину хочешь сорваться и уйти. Нигде не встречал подобного выражения , поэтому не уверен в правильности его перевода )
- обвинять за то, что раня руки, портишь цветы; за то, что нет демократического блеска(света); за то, что не пожалел меня раньше
на правильность переводов не претендую
Спасибо сказал 1taisataya - ты бунтарка(преступница), любовница ДонМа .(ДонМа любила главного героя, хотела признаться ему в любви, но ее опередила другая, но главный герой воспользовался ее чувствами переспал с ней и уехал за рубеж, поэтому ее считали любовницей\шалавой)
