Рассказы на китайском

  • 如果你问东郭先生是谁 , 有人说他是一位有学问的人 , 可能是个学者吧 ! 也有人说他是一个地地道道的书呆子。总之一句话 , 他一天到晚看书 , 除了书以外 , 他什么事也不考虑什么事关心。甚至外出办事也带上很多书 , 路上休息的时候 , 他还是要打开书来看今天呢 ? 他又把一口袋书放在毛驴的背上 , 牵着毛驴出门了。
    他在路上走着走着,忽然有一只狼从他后面跑来了没想到 , 狼慌慌张张地求东郭先生说 : 「先生 , 您行行好 , 救救我吧 ! 猎人在追我 , 他要把戚打死 ! 最好让我在您的口袋里躲一躲 ! 这次先生要是救了我 , 那我一生都忘不了先生的恩情。
    东郭先生听了狼的话 , 不知该怎么办。但是他看着狼那种可怜的样子,心软了。于是 , 东郭先生答应了狼的请求。他把自己的书从口袋里倒了出来 , 要把狼装进口袋里去。可这时他才发现 , 口袋小 , 狼大 , 所以装来装去 , 怎么也装不进去。
    狼很着急,他催东郭先生说 : 「先生 , 快一点儿 ! 快一点儿吧 ! 」我就完蛋了。说着它就躺在地上 , 让东郭先生用绳子把它捆住 , 使劲儿塞入口袋。然后东郭先生又用了很大的劲儿把口袋放在驴背上 , 继续往前走。
    不一会儿猎人果真跑来了 , 他找不到狼 , 于是问东郭先生 : 「老先生 , 您看见了一只狼没有 ? 它到底跑到哪儿去了?东郭先生是从来没有说过谎话的人 , 他看着猎人发呆 , 一句话也说不出来 , 最后才说 : 我…没有看见什么狼。
    狼听着猎人的脚步声走远了。它在口袋里说 : 「先生 , 打开口袋吧 ! 我可以出来了。东郭先生解开了绳子 , 把袋子打开。狼从口袋里出来以后 , 伸了伸腰 , 转了转眼睛 , 然后舔了舔舌头 , 说:先生,我饿了 ! 假如我找不到吃的 , 就会饿死的。您既然救了我 , 那就好事作到底,让我把您吃了吧 !
    东郭先生听了大吃一惊。天啊 ! 这还得了 , 他害怕地躲在毛驴后边。
    当狼正要吃东郭先生的时候 , 一位老农走过来了。东郭先生喊着说 : 「你看这个没良心的东西 ! 猎人追它的时候 , 它求我,让我把他藏在我的口袋里 , 我救了它的命 , 可是現在猎人刚走,它要乞我了 , 真是岂有此理 ! 它是个大坏蛋 ! 。
    狼看见那位农夫扛着锄头 , 它害怕了 , 装着可怜的样子说 : 「你看,他说要救我,可把我用绳子捆上,装进了口袋,还把袋口系上!这哪儿是救我,这明明是要把我闷死,这么一个坏人难道不应该把他吃掉吗 ? 」
    老农想了想,说:「你们两个人的话我都不信 ! 口袋那么小 , 哪儿装得下一只大狼 ? 你如果不骗人的话 , 那我得看一看狼是怎么装进去的」。
    听了老农的话,狼同意了,于是它又躺下来 , 东郭先生用绳子把它捆上 , 再一次把狼装进口袋 , 袋口系得紧紧的。
    这个时候老农告诉东郭先生说 : 「看来 , 您没有和狼打过交道,确鼆不懂这么简单的道理,狼是千万不能相信的 , 狼是不讲仁义的!」。说完 , 就举起锄头来 , 把狼打死了。
    俗语说得好 : 「聪明一世 , 糊涂一时」 ! 这句话说的是东郭先生吗 ?

    Довольно интересный рассказ на китайском, но совсем непонятный, не могли бы вы свои варианты перевода опубликовать?