Помогите выбрать иероглиф для записи имени

может 荷妮

Оооу, какая тема хорошая, и мне помогите пожалуйста! :) В Японии мое имя Sonmi ソンミ, хотелось бы и в Китае нечто созвучное, какие могут быть красиво звучащие варианты? Sanmi тоже покатит :D

Спасибо, kirillasoe!
>может 荷妮
я тоже сначала на него думала - потому что и растительная тематика, и явно используется чисто фонетически, раз им записывают Голладию.
Но смутило 2-е значение из словаря (бремя, ноша) и - ещё больше- 3-е (мелочный, докучливый, обременительный).
Или этот смысл редкий и первым делом будут ассоциировать именно с цветком?

yako я встречал такие иероглифы в женских именах, никакого отрицательного значения нет, по написанию иероглифов получается очень красивое имя, можете смело использовать. Не за что!

arrrt_toast Боже, Вы еще и японский знаете, оч круто! первое, что приходит в голову 送米, еще 丧猕 тоже ржачное =)) вообще, если серьезно, 松蜜 , но есть что-то отдаленное из японского, мне кажется, лучше перевести на китайский Ваше настоящее имя, но это тоже в кит. яз встречается . В любом случае, при контактировании с китайцами, они помогут исправить имя, если посчитают его странным, мое поддавалось трем трансформациям)

松蜜 - о, в этот раз я угадала. Тоже с утра такое прикидывала, но решила промолчать, поскольку не специалист.

送米 - ыыы, почему меня не зовут так! =))))

зря промолчали, на форуме нормальные люди, которые исправят или дополнят без унижения чужого достоинства, возьмите имя 送米 себе, пока еще не поздно=)

Нормальные люди тут, это точно =) Спасибо вам большое! 送米 =)) п.с надо чаще задавать свои глупые вопросы акхах