爱幸

Помогите с переводом, мне подарили картину но на ней текст, хотелось бы знать, что он означает, прежде чем повесть ее в гостиной. Заранее очень благодарна!

激流勇进 己丑年 смело двигаться вперед на резком повороте(в любой ситуации) . дальше написана дата или памятка (год коровы по лунному календарю), после этой даты не получается разобрать, что написано.

Это потрясающе) Огромное спасибо и за это, картина написана красками, полагаю это причина не точности в символах.

не за что, обращайтесь.

Добрый вечер, очень нужна помощь с переводом текста

lusia, Хо-хо, как сказала бы Эллочка-Людоедка. Мне не хватает знаний, особо не помогу(Не хочется портить); может быть, вы и сами это знаете, но всё же скажу:Это признание в любви.

помогите с переводом. смущает значение татуировки! очень нуждаюсь в помощи!
предположительно это вот этот символ ,

豫

но перевод выдает очень расширенный.

Все верно, это 豫.
Значений у иероглифа куча. Что конкретно подразумевалось, лучше спросить у того, кто себе такую татуировку сделал. Кто его знает, может у его любимого человека фамилия Юй, а может имелось ввиду что-то иное...

Спасибо ) Парень прикольнулся, сказал, мол переведи сама ))) все же хочется более подробный перевод получить )

Парень не прикольнулся. Скорее всего, он просто не знает, что иероглиф 豫 имеет множество значений.

Поясните, пожалуйста, что вы имеете ввиду под "более подробным переводом"?
Что может быть подробнее словарной статьи http://www.zhonga.ru/cn/91agk?