При помощи этой рамки можно раскрыть то, что не видимо глазом и не слышимо ухом:
-
"При помощи этой рамки можно раскрыть то, что не видимо глазом и не слышимо ухом:"
рамка = dowsing rod
借助于探测棒我们可以发现来(所)眼睛看不到和耳朵听不到的事物：
在探测棒的协助下可以显出用肉眼不看到的和用耳朵听不到的事物:
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести? -
用神器寻龙尺就可以呈现眼看不见耳听不到的东西（事物）
-
Да, это то самое 寻龙尺. :)
Нашла про неё здесь:
http://cn.bing.com/dict/search?q=dowsing+rod&qs=n&form=CM&pq=dowsing+rod&sc=0-0&sp=-1&sk=
Спасибо!
Кирилл, а не подскажите роль 就, если не сложно, хотя бы для этого предложения. Чтобы мне понимать на будущее. Что-то вроде утверждения? -
Подскажите, пожалуйста, ещё один момент.
Конструкции 在...的协助下 и 在...的帮助下 могут использоваться для неодушевлённых предметов, скажем, инструментов? Или, всё-таки, подразумеваются более грандиозные вещи, например, "при содействии некой организации" и т.п.? -
к сожалению, знач. 就 объяснить не могу, так как понял с практикой, лучше посмотрите в словаре или в байду. для неодушевленных объектов использоваться данная конструкция не может
