Помогите с переводом

Помощь с переводом
  • Saratov
    saratov

    Доброго всем. Ребят, прошу помочь с переводом

    自信改变未来
    完美历久弥新
    (оба одинаковы по строению)
    造就十五年游戏传奇让梦想腾飞
    用创新塑造不朽经典先驱者无畏
    面对自己每天都是新生;
    七载荣耀 怒放新生;
    完美国际年度资料片

    Огромное спасибо всем тем, кто поможет :)

  • pinocchio
    pinocchio

    自信改变未来 - уверенность в себе меняет будущее
    完美历久弥新 - прекрасное со временем становится только лучше (перевод не дословный, но смысл примерно такой)
    造就十五年游戏传奇让梦想腾飞 - создание 15-летней истории (легенды) игры дает полет фантазии

    Чуть позже посмотрю остальные. А вообще было бы здорово, если бы вы указали тематику или происхождение текстов, а то в отрыве от контекста порой сложно понять, какой у фразы смысл.

  • Saratov
    saratov

    pinocchio, это фразы вне текста - отрывки, появляющиеся как субтитры. Тематика - онлайн игра/объявление обновления.

  • Saratov
    saratov

    造就十五年游戏传奇让梦想腾飞 - создание 15-летней истории (легенды) игры дает полет фантазии
    А есть ещё какие нибудь вариации данного предложения?

  • pinocchio
    pinocchio
    造就十五年游戏传奇让梦想腾飞 - создание 15-летней истории (легенды) игры дает полет фантазии
    А есть ещё какие нибудь вариации данного предложения?

    Это можно разложить как угодно. Не зная контекста (не обладая знаниями об игре или о том, что там у вас происходит, или как оно работает), сложно посоветовать что-то конкретное.
    Посмотрел остальные фразы, по ним тоже самое. Наверное, кроме последней:
    完美国际年度资料片 - что-то вроде "информация за год (годовой отчет) об игре 完美国际 (это название игры, как я понял)".

Написать ответ