Помогите пожалуйста перевести предложение

Помощь с переводом
  • bychok
    bychok

    герой получил сообщение от человека с которым расстался и он этого сообщения совсем не ожидал.
    здесь явно какой-то не дословный перевод второй части, а что-то имеется ввиду, но я е могу понять что
    Tristan both needed this message more than he needed oxygen and needed it like he needed an ice bath.

  • yuxuan
    yuxuan

    @bychok, товарищ, вы форумом не ошиблись?

  • martta
    martta

    Тристану это сообщение одновременно и было необходимо больше, чем кислород для дыхания, и так же нужно, как нужен ему был ледяной душ (ванна?).

Написать ответ