Помощь с переводом

  • Пожалуйста, не мог бы кто проверить перевод. И если есть неточности их указать. kirillasoe большое спасибо за предыдущий перевод.
    梦中的人熟悉的脸孔你是我守候的温柔就算泪水淹没天地我不会放手,
    每一刻孤独的承受只因我曾许下承诺你我之间熟悉的感动爱就要苏醒万世沧桑唯有爱是
    永远的神话潮起潮落始终不悔
    真爱的相约几番若痛的纠缠多
    少黑夜掐扎紧握双手让我和你
    再也不离分枕上雪冰封的爱恋真心相摇篮才能融解风中摇曳炉上的火不灭亦不休等待花开春去春又来无情岁月笑我痴狂心如钢铁任世界荒芜思念永相随悲欢负月唯有爱是
    永远的神话谁都没有遗忘古老,
    古老的誓言你的泪水化为漫天
    飞舞的彩蝶爱是翼下之风两心
    相随自在飞
    你就是我心中唯一美丽的神话

    Знакомое лицо в моих мечтах
    Ты ждёшь меня нежно.
    Даже если слёзы потопят мир –
    Я всё равно не смогу отпустить тебя.
    Я выдержал каждый момент одиночества
    Лишь потому, что я однажды тебе обещал.
    От глубоко затронутых моментов между нами,
    любовь должна проснуться.
    На протяжении 1000 лет только любовь
    Являлась вечным мифом.
    С самого начала и до конца она не приносила
    сожалений. Обещания вечной любви.
    Сколько страданий прошёл,
    Сколько ночей боролся за то,
    Чтобы крепко взять тебя за руку.
    Я больше никогда тебя не отпущу.
    Любовь, как замёрший снег возможно
    Растает в объятиях наших сердец.
    Ветру не погасить пламя в очаге
    Он вечен и будет гореть, не переставая.
    Ожидаю, когда придёт весна, чтобы всё расцвело.
    Схожу с ума, время безжалостно смеётся надо мной.
    Сердце, как сталь, а мир пришёл в запустение.
    Я всегда буду скучать по тебе.
    Во время радости и печали лишь любовь
    является вечным мифом.
    Каждый не должен забывать былое,
    Старые клятвы.
    Твои слёзы всё в небе превратили
    В порхающих, летающих бабочек.
    Любовь является крыльями для наших двух сердец.
    Мы летаем свободно.
    Ты- единственный и прекрасный миф в моём сердце.

  • не за что, перевод дело очень индивидуальное, тем более песен, стихов и тд, на мой взгляд у вас получилось очень достойно, по тексту, можно было бы добавить оборотов , метафор, аллегорий и тд, но без них тоже все очень складно и понятно

  • Спасибо, спасибо, спасибо. Не хочу показаться назойливой и всё время спрашивать, как переводится. Я не знаю китайского языка. Я лишь недавно стала изучать сама грамматику этого языка. И все тексты и песни я перевожу ,опираясь пока на маленькие знания грамматики. Ваши слова "на мой взгляд у вас получилось очень достойно" придали мне большое уверенности, и изучать я буду этот язык ещё усерднее, чтобы меньше спрашивать. (Но спрашивать я буду ))
    Хочу сказать отдельно спасибо всем, кто трудится на этом сайте, он помогает многим.Спасибо, спасибо.谢谢您

  • Спасибо за помощь предыдущих переводов.

  • Всегда пожалуйста, обращайтесь , поможем, чем сможем

  • Переведите, пожалуйста.
    走過千山萬水離家五百里
    狂流淚珠汗水一點一滴

  • безудержно проливая слезы и пот каплю за каплей, в дали от дома, проходил бесчетное множество гор и рек

  • в дали от дома, проходя горы и реки капли пота и слез падают беспрерывно

  • Народ помогите пожалуйста перевести урок 8 кандрашевский 1 том 11 издание где текст перевести с русского на китайский

  • Народ помогите пожалуйста перевести урок 8 кандрашевский 1 том 11 издание где текст перевести с русского на китайский

  • cmd
    cmd

    Добрый вечер всем,помогите мне пожалуйста перевести с картинки !!!!! Заранее благодарю!!!!

    1217 x 481 - 370K
  • Переведите, пожалуйста, это предложение. Заранее большое спасибо. 被忽略的悲恸它听到吗

  • чувство горечи от игнорирования он(оно) услышал ?

  • Правильно ли переведено 无家的孩子它眷顾吗 О бездомном ребёнке заботился ли он? 它体会吗 Понимает ли он? И переведите, пожалуйста, 来换取爱的颜色 Заранее большое спасибо.

  • @вувера позаботится ли он о бездомном ребенке. Он осознает\понимает?(как это) цвет любви, замененный на что-то\ замененный(возможно другой цвет или еще что-то), на любимый цвет

  • 纷纷扰扰 переведите, пожалайста. Большое большое спасибо заранее.

  • @ВуВера, сумятица, хаос, беспорядок, смятение и т.п. Ещё может означать спутанное состояние ума.

  • Переведите, пожалуйста, фразы. 是一種永遠沒有結果的緣份 你走的路 是我想念的地方

  • вид судьбы, которая никогда не будет иметь исхода; дорога, по которой ты идешь, - это место о которому я скучаю(о котором я думаю)